『ネットワーク』Network · 1976

ジョーク・皮肉

Your indignation is duly noted.の意味と使い方

君の憤りは、確かに承った。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル)

SCENEどんな場面?

視聴率のために何でもする方針に、重役の一人が「良識ある放送のすべての決まりに反する」と抗議する。ハケットは冷たく受け流し、「辞めたければいつでも辞めていい」と付け加える。

直訳「あなたの憤りは、正式に書き留められた」

こなれた訳君の憤りは、確かに承った。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

duly noted は「確かに承知した・記録した」という、とても事務的で固い言い方。indignation(憤り)を正面から受け止めるふりをして、実はまったく気にしていない、という冷たい皮肉です。ハケットはさらに you can always resign tomorrow(明日にでも辞めればいい)と続け、反対意見を完全に切り捨てます。日常では、Duly noted. だけを使って「了解、ちゃんと聞いたよ」と言えますが、言い方によっては「はいはい、聞きました(でも変えません)」という皮肉になるので要注意です。

GRAMMARしくみ

be noted は「書き留められる・注意される」という受け身。duly は「正式に・しかるべく」という副詞で、事務的な響きを加えている。indignation は「不正への憤り」。

SOUND発音のコツ

「ヨー・インディグネイション・イズ・デューリー・ノウティッド」。noted を平らに、感情を込めずに言うのが皮肉のコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the homework is too much this week!

「今週の宿題、多すぎると思います!」
B:

Your concern is duly noted.

「その意見、確かに承りました。」
A:

So... less homework?

「じゃあ…宿題減らしてくれる?」
B:

No.

「いいえ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your complaint is duly noted. Now, please sit down.

    「あなたの不満は確かに承りました。では、お座りください。」
  2. 例2

    Thanks for the reminder—noted!

    「教えてくれてありがとう、メモしたよ!」
  3. 例3

    Point taken. I'll be more careful next time.

    「おっしゃる通りです。次はもっと気をつけます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's it?「それだけ?」
  • 返しThank you for listening.「聞いてくださってありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • Noted.「了解、覚えておく」という短い返事で、メールや仕事でよく使う。duly noted は改まって固く、皮肉に使われることも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に Duly noted. と返すと、冷たく偉そうに聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハケットを演じたロバート・デュヴァルは、この役を「冷酷なフォード大統領」のように考えていたと伝えられている。

あわせて覚えたいNoted. 了解(メモした)Point taken. 言いたいことは分かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your indignation is duly noted.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ