『ネットワーク』Network · 1976

名ゼリフ

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!の意味と使い方

もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ)

SCENEどんな場面?

生放送で、ビールが視聴者に語りかける。世の中のひどさを並べ立てたあと、「今すぐ窓を開けて、顔を出して、こう叫べ」と呼びかける。

直訳「私は地獄と同じくらい怒っていて、もうこれを受け入れるつもりはない!」

こなれた訳もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

as mad as hell は「ものすごく怒っている」。mad はアメリカ英語で「怒っている」、as ~ as hell は「地獄のように〜」という強調です。take は「耐える・受け入れる」。「もう我慢しない!」という宣言です。映画では、この呼びかけに応えて、街中の人々が本当に窓から叫び始めます。怒りが一つのスローガンになって広がっていく、ぞっとするほど迫力のある場面。hell が入るので、学校では I'm so mad. で十分です。

GRAMMARしくみ

as+形容詞+as hell で「ものすごく〜」という強調(くだけた言い方)。take には「我慢する・耐える」の意味がある。not ~ anymore で「もう〜しない」。

SOUND発音のコツ

「アイム・アズ・マッド・アズ・ヘル、アンド・アイム・ナッ・ゴナ・テイク・ディス・エニモア!」。mad と hell を叫ぶように強く。

MINI TALKミニ会話

A:

They raised the school lunch price again.

「また給食費が上がったって。」
B:

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

「もう頭にきた!これ以上我慢しないぞ!」
A:

Okay, Howard Beale. Let's write a letter instead.

「はいはい、ハワード・ビールさん。代わりに手紙を書こうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The printer jammed again! I'm not going to take this anymore!

    「またプリンターが紙詰まり!もう我慢しないぞ!」
  2. 例2

    I've had enough of this noise. I'm going to talk to the neighbors.

    「この騒音はもうたくさん。お隣さんに話してくる。」
  3. 例3

    I can't take it anymore—I need a break!

    「もう限界、休憩が必要!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down! What happened?「落ち着いて!何があったの?」
  • 返しMe too!「私もだ!」

VS似た表現との違い

  • I'm angry.「怒っている」と事実を言うだけ。as mad as hell は怒りを最大限に強めた口語で、take this anymore と組み合わせると「もう黙っていない」という行動の宣言になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hell は軽いののしり言葉。学校や目上の人の前では I'm really upset. などに言いかえて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会の名セリフ100で19位。視聴者の怒りや抗議の場面で、ニュースや政治の世界でも今なお繰り返し引用されている。

あわせて覚えたいI've had enough! もうたくさんだ!I can't take it anymore. もう耐えられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ