Forget it, Jake. It's Chinatown.の意味と使い方
忘れろ、ジェイク。ここはチャイナタウンだ。
ウォルシュ(ジェイクの仕事仲間)
SCENEどんな場面?
直訳「それを忘れろ、ジェイク。それはチャイナタウンだ」
こなれた訳忘れろ、ジェイク。ここはチャイナタウンだ。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「映画の名セリフ100」で74位に選ばれた、映画史に残る一言です。Forget it. は「忘れろ、もういい」。ここでの Chinatown は、地名というより「自分の力ではどうにもならない、理解できない場所や状況」の象徴として使われています。英語圏では、どうしようもない現実を前にあきらめるしかない、という場面で、この映画を知る人がこのセリフをもじって使うことがあります。
GRAMMARしくみ
Forget it. は命令文で「(そのことは)忘れろ」。It's ... の it は「この状況」を指す。地名を使って「そういう場所なんだ」と、理屈では説明できない現実を表している。
SOUND発音のコツ
「フォゲリッ、ジェイク。イッツ・チャイナタウン」。forget it がつながって「フォゲリッ」。最後の Chinatown は静かに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe the referee made that call.
「あの審判の判定、まだ信じられない。」Forget it. The game is over.
「もう忘れなよ。試合は終わったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget it. There's nothing we can do now.
「もういいよ。今さらどうしようもない。」 - 例2
"Sorry I forgot your birthday." "Forget it. It's no big deal."
「誕生日忘れてごめん」「気にしないで。たいしたことじゃないよ」 - 例3
You need to let it go and move on.
「そのことは手放して、前に進まないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't just forget it.「そんな簡単に忘れられないよ。」
- 返しYou're right.「その通りだな。」
VS似た表現との違い
- Forget it.単独では「もういいよ」「気にしないで」と、お礼や謝罪への軽い返事にもなる。映画のセリフでは、あきらめろ、という重い意味になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本家ロバート・タウンの脚本では、チャイナタウンは、主人公が過去に苦い経験をした場所として描かれている。詳しくは映画の中で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Forget it, Jake. It's Chinatown.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Forget it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Forget it.(もういいよ;気にしないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。