May I speak frankly?の意味と使い方
率直に申し上げてもいいですか?
ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は率直に話してもいいですか?」
こなれた訳率直に申し上げてもいいですか?
POINTここがツボ
frankly は「率直に、正直に」。May I speak frankly? は、言いにくいことや厳しいことを言う前に「はっきり言ってもいいですか」と前置きする丁寧な表現です。ところがエヴリンは Only if you can.(あなたにできるのなら)と返します。「あなたに率直に話す能力があるのならね」という意味で、皮肉で切り返しているのです。エヴリンの頭の回転の速さと、二人の緊張した関係がよく分かるやり取り。仕事の場面ではそのまま使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
May I ...? は「〜してもよろしいですか」と許可を求める丁寧な言い方。Can I ...? よりかしこまった響き。frankly は副詞で、動詞 speak を説明している。
SOUND発音のコツ
「メイ・アイ・スピーク・フランクリ?」。frankly を強く。上げ調子で丁寧に。
MINI TALKミニ会話
May I speak frankly?
「率直に言ってもいい?」Please do.
「どうぞ。」Your cooking is too salty.
「あなたの料理、しょっぱすぎる。」TRY IT例文3つ
- 例1
May I speak frankly? I think this plan needs more time.
「率直に言ってもいいですか?この計画にはもっと時間が必要だと思います。」 - 例2
To be honest, I didn't like the movie.
「正直に言うと、その映画は好きじゃなかった。」 - 例3
Frankly speaking, we need a new plan.
「率直に言えば、新しい計画が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly if you can.「できるのならね。」(映画の皮肉な返し)
- 返しPlease do.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- To be honest, ...「正直に言うと」と、許可を求めずにすぐ本音を言う形。May I speak frankly? は相手に確認するので、より丁寧で改まっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
May I speak frankly?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。