I'm just a snoop.の意味と使い方
ただの詮索好きなんでね。
ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただの詮索屋だ」
こなれた訳ただの詮索好きなんでね。
POINTここがツボ
snoop は「人のことをこそこそ調べる人、詮索好き」。動詞で snoop around(かぎまわる)とも使います。探偵の仕事そのものを、自分でちょっと皮肉っぽく言っているのが面白いところです。作中では、ジェイクは別の場面で nosy(詮索好きな、おせっかいな)と言われて痛い目にあいます。nose(鼻)から来た言葉で、「人のことに鼻を突っ込む」というイメージ。日本語の「首を突っ込む」が、英語では「鼻」になるのです。
GRAMMARしくみ
a snoop は名詞で「詮索する人」。just が付いて「ただの〜にすぎない」と、自分を軽く見せている。snoopy(詮索好きな)という形容詞もある。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャスト・ア・スヌープ」。snoop を「スヌープ」と伸ばす。軽く、とぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
Why were you looking at my phone?
「なんで私のスマホ見てたの?」Sorry, I'm just a snoop.
「ごめん、詮索好きなもので。」Mind your own business!
「余計なお世話よ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop snooping around in my room!
「私の部屋をかぎまわるのはやめて!」 - 例2
My neighbor is so nosy. She asks about everything.
「隣の人、すごく詮索好きなの。何でも聞いてくる。」 - 例3
Mind your own business, please.
「自分のことを気にしてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou must have had a reason.「理由があったはずよ。」(映画の返し)
- 返しMind your own business.「余計なお世話よ。」
VS似た表現との違い
- nosy形容詞で「詮索好きな」。snoop は名詞で人そのものを指し、こそこそ調べるという行動の感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're so nosy. と言うと、かなりきつく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just a snoop.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。