SCENEどんな場面?
直訳「私はそばを通り抜ける」
こなれた訳なんとかやってるよ。
POINTここがツボ
get by は「なんとかやっていく、やりくりする」。I get by. で「まあ、なんとかやってるよ」という、控えめな近況報告になります。実際はかなり稼いでいるようなのに、それを自慢せずに軽く流すところが彼らしい。お金のことだけでなく、英語や仕事について「なんとかなっている」と言うときにも使えます。I get by with a little help from my friends.(友達の助けでなんとか)のように with を続けることもあります。
GRAMMARしくみ
get by は「(狭いところを)通り抜ける」から「なんとか切り抜ける」。目的語はとらず、get by on ...(〜で暮らす)、get by with ...(〜でなんとかする)の形もある。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲッ・バイ」。get の t は飲み込む。by を少し伸ばして、軽く。
MINI TALKミニ会話
How's college life? Do you have enough money?
「大学生活どう?お金足りてる?」It's tight, but I get by.
「きついけど、なんとかやってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My English isn't perfect, but I get by.
「私の英語は完璧じゃないけど、なんとかやってるよ。」 - 例2
She gets by on a small salary.
「彼女は少ない給料でやりくりしている。」 - 例3
It's hard to make ends meet in a big city.
「都会で生活をやりくりするのは大変だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it.「それはよかった。」
- 返しLet me know if you need help.「困ったら言ってね。」
VS似た表現との違い
- I'm doing well.「うまくいっている」とはっきり言う形。I get by. は「なんとか」と控えめで、謙遜や、本当にぎりぎりの状況の両方に使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I get by.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。