『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

日常会話

Good health is the most important thing.の意味と使い方

健康が一番大切だ。

ハイマン・ロス(リー・ストラスバーグ)

SCENEどんな場面?

フロリダの自宅で、老いた大物ハイマン・ロスが、マイケルを優しく出迎えて言います。

直訳「良い健康が、最も大切なことだ」

こなれた訳健康が一番大切だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このあと more than success, more than money(成功よりも、お金よりも)と続きます。健康を気づかう、穏やかで温かい言葉。中学英語で言える文ですが、最上級 the most important の使い方のお手本です。ただし、この映画では「優しい言葉ほど信用できない」のがお約束。言っている人の本心を想像しながら聞くと、ぐっと面白くなります。

GRAMMARしくみ

the most +形容詞+名詞で「最も〜な…」。the most important thing は「一番大切なこと」。健康の話は、年配の人のあいさつや会話でよく出る、穏やかな話題です。

SOUND発音のコツ

「グッド・ヘルス・イズ・ザ・モウスト・インポータント・シング」。health と important を強く、ゆったりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, what's the secret to a happy life?

「おじいちゃん、幸せな人生の秘訣は?」
B:

Good health is the most important thing.

「健康が一番大切だよ。」
A:

Then I'll start eating more vegetables.

「じゃあ、野菜をもっと食べるようにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good health is the most important thing, so get some sleep.

    「健康が一番大事だから、少し寝なさい。」
  2. 例2

    Family is the most important thing to me.

    「私にとって家族が一番大切だ。」
  3. 例3

    Take care of your health.

    「体を大事にしてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're absolutely right.「おっしゃる通りです。」

VS似た表現との違い

  • Health is wealth.Health is wealth.(健康は財産)はことわざ。このセリフは、会話の中で自分の考えとして語る、自然で穏やかな言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the を落として most important thing と言うと不自然です。最上級の前には the をつけましょう。

あわせて覚えたいHealth is wealth. 健康は財産だTake care of yourself. 体に気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good health is the most important thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ