『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

名ゼリフ

Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.の意味と使い方

夢はいい物語になる。でも大事なことはみんな、目が覚めているときに起きるんだ。

ダンカン・アイダホ(ジェイソン・モモア)

SCENEどんな場面?

不思議な夢の話をするポールに、兄貴分の剣士ダンカンが明るく現実的な言葉をかける。

直訳「夢は良い物語を作るが、すべての大事なことは私たちが起きているときに起こる。」

こなれた訳夢はいい物語になる。でも大事なことはみんな、目が覚めているときに起きるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make good stories の make は「〜になる」。She'll make a good teacher.(彼女はいい先生になるよ)と同じ使い方です。前半で夢を少し認めてから but で現実に引き戻す、上手な励まし方の見本。awake は「目が覚めている」という形容詞で、名詞の前には置かず be awake の形で使います。夢ばかり見ている友達に、そっと言ってあげたい名言です。

GRAMMARしくみ

A, but B. の形で、夢の価値を一度認めてから現実の大切さを語る。夢ばかり気にしている人を、優しく現実に引き戻すときに使える。

SOUND発音のコツ

good stories と important、awake を強く。we're awake は「ウィアラウェイク」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I dreamed I failed the test.

「テストに落ちる夢を見たんだ。」
B:

Dreams make good stories, but what matters is what you do awake.

「夢は面白い話になるけど、大事なのは起きている間に何をするかだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll make a great captain. I'm sure of it.

    「君はいいキャプテンになるよ。間違いない。」
  2. 例2

    That would make a good story.

    「それはいい話のネタになるね。」
  3. 例3

    Are you awake?

    「起きてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll study harder.「そうだね。もっと勉強する。」
  • 返しBut it felt so real.「でも、すごくリアルだったんだ。」

VS似た表現との違い

  • It was just a dream.「ただの夢だよ」と夢を打ち消す。ダンカンの言葉は夢を否定せず、それより現実が大事だと前向きに伝える。
あわせて覚えたいmake it happen 実現させるwide awake すっかり目が覚めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! make good ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make good ~((約束など)を果たす;(損害など)を償う;成功する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ