『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

日常会話

this is my first timeの意味と使い方

これが初めてなんです

ポール(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

砂漠用の特殊なスーツを着たことがあるかと聞かれ、ポールが初めてだと答える。しかし着こなしは完璧だった。

直訳「これは私の初めての時だ」

こなれた訳これが初めてなんです

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

This is my first time. は旅行や体験で大活躍する表現。「〜するのは初めて」と言いたいなら This is my first time visiting Japan. のように ing 形を続けます。初めてと言いながら、教わってもいないのに装備を正しく身につけているポールに、周りが驚く場面です。体験教室などで最初にこう言っておくと、相手が丁寧に教えてくれますよ。

GRAMMARしくみ

初めての経験だと伝える超定番の言い方。旅行先や習い事で、慣れていないことを伝えて手助けを頼むときにも使える。It's my first time 〜ing. の形も多い。

SOUND発音のコツ

first を強く。my first は「マイファースト」、time で少し下げる。first の r は舌を丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you ever used chopsticks?

「お箸、使ったことある?」
B:

No, this is my first time.

「ううん、初めてなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my first time trying sushi.

    「お寿司を食べるのはこれが初めてです。」
  2. 例2

    It's my first time visiting Kyoto.

    「京都に来るのは初めてです。」
  3. 例3

    Is this your first time here?

    「ここは初めてですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry. I'll show you.「大丈夫。教えてあげる。」
  • 返しYou're doing great for a first-timer.「初めてにしては上手だよ。」

VS似た表現との違い

  • I've never done this before.「これをしたことがない」と経験のなさを言う。this is my first time の方が短く、前向きで自然。
あわせて覚えたいHave you ever 〜? 〜したことある?first-timer 初めての人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

this is my first time

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ