『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

日常会話

I guess I'm not in the mood today.の意味と使い方

今日はそういう気分じゃないみたいだ。

ポール(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

剣の稽古の相手をしようとするガーニイに、気乗りしないポールがやる気のない返事をする。

直訳「今日、私は気分の中にいないと思う。」

こなれた訳今日はそういう気分じゃないみたいだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be in the mood は「〜する気分だ」。I'm not in the mood. は誘いを断るときの定番で、I'm not in the mood for pizza.(ピザの気分じゃない)のように for +名詞も続けられます。I guess をつけると「なんとなく」とぼかした感じに。この直後、ガーニイに「気分など関係ない!」と一喝されるのが見どころです。

GRAMMARしくみ

be in the mood (for 〜) は「〜したい気分だ」。否定の not in the mood で「その気になれない」。誘いや提案を、角を立てずに断るときに使える。

SOUND発音のコツ

mood は「ムード」と長めに。not を強く。I guess は「アイゲス」と軽く前置きする。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to play basketball after school?

「放課後バスケしない?」
B:

Sorry, I'm not in the mood today.

「ごめん、今日はそういう気分じゃないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm not in the mood for karaoke tonight.

    「ごめん、今夜はカラオケの気分じゃないんだ。」
  2. 例2

    I'm in the mood for pizza.

    「ピザの気分だ。」
  3. 例3

    She's not in the mood to talk.

    「彼女は話す気分じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe next time.「分かった、また今度ね。」
  • 返しCome on, it'll be fun!「いいじゃん、楽しいよ!」

VS似た表現との違い

  • I don't feel like it.「やる気になれない」でほぼ同じ意味。not in the mood は気分や雰囲気の問題だという、少し柔らかい言い方。
あわせて覚えたいin a good mood 機嫌がいいI don't feel like it. その気になれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess I'm not in the mood today.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ