『トロールズ』Trolls · 2016

ジョーク・皮肉

Do you have to be in a good mood?の意味と使い方

機嫌よくしてなきゃダメなのか?

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

バーゲンの町を目指して歩く二人。「歌わなきゃいけないのか?」と聞くブランチに、ポピーは「機嫌がいいときはいつも歌うの」。そこでブランチがさらに聞き返す。

直訳「あなたは、良い気分の中にいなければならないのか?」

こなれた訳機嫌よくしてなきゃダメなのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

まず Do you have to sing?(歌わなきゃいけないのか?)、答えを聞いて Do you have to be in a good mood?(機嫌よくしてなきゃいけないのか?)。同じ形の質問を重ねて、相手の答えをそのまま次のツッコミにする。英語のコメディでよく使われる、リズムのいい笑いの作り方です。be in a good mood は「機嫌がいい」。反対は be in a bad mood です。日常では、相手の機嫌を聞いたり、自分の機嫌を伝えたりするのに、毎日のように使える表現です。

GRAMMARしくみ

Do you have to+動詞?で「〜しなきゃいけないの?」。そこから「(迷惑だから)やめてくれない?」という不満にもなる。be in a good mood は「良い気分の中にいる」で、mood の前の in を忘れないように。

SOUND発音のコツ

「ドゥユ・ハフタ・ビー・イナ・グッ・ムード?」。have to は「ハフタ」、in a は「イナ」。mood を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Good morning! What a beautiful day!

「おはよう!なんて素敵な日!」
B:

Do you have to be so cheerful at seven a.m.?

「朝7時からそんなに元気じゃなきゃダメ?」
A:

Yes!

「うん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're in a good mood today. Did something happen?

    「今日は機嫌がいいね。何かあったの?」
  2. 例2

    Sorry, I'm not in the mood for jokes right now.

    「ごめん、今は冗談を言う気分じゃないの。」
  3. 例3

    Dad is in a bad mood because his team lost.

    「お父さん、チームが負けて機嫌が悪いんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy wouldn't I be?「どうして機嫌よくしちゃいけないの?」(作中のポピーの返し)
  • 返しYes, I do!「そうよ!」

VS似た表現との違い

  • Why are you so happy?単純に理由を聞く質問。Do you have to…? は「そうしなきゃいけないの?」と、少しうんざりした気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you have to…? は言い方によってはかなり感じが悪い。冗談の雰囲気で使おう。

あわせて覚えたいI'm not in the mood. そんな気分じゃないin a bad mood 機嫌が悪い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you have to be in a good mood?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! be in a good mood

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be in a good mood(機嫌がよい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ