This is the way I am, and I like it.の意味と使い方
これが俺なんだ。気に入ってるんだよ。
ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「これが私のあり方で、私はそれが好きだ」
こなれた訳これが俺なんだ。気に入ってるんだよ。
POINTここがツボ
「俺はこういう人間で、それが気に入ってるんだ」。自分を変えろと言われたときの、きっぱりとした返事です。the way I am は「私のありのままの姿」。ブランチは強がっていますが、物語が進むと、彼が歌わなくなったのには悲しい理由があったことが分かります。「これが私」と言える強さと、本当は変わりたい気持ち。その両方を考えさせるセリフです。日常では、人に流されず自分らしさを大事にしたいときに、胸を張って使える言葉です。
GRAMMARしくみ
the way I am で「私のあり方、ありのままの私」。the way+主語+動詞で「〜のやり方・様子」になる(I like the way you talk.=あなたの話し方が好き)。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ザ・ウェイ・アイ・アム、アン・アイ・ライク・イッ」。am を強く、言い切るように。
MINI TALKミニ会話
Why don't you dye your hair? It'd look cool.
「髪、染めたら?かっこいいと思うよ。」Nah. This is the way I am, and I like it.
「いや。これが私だし、気に入ってるの。」Fair enough.
「まあ、そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm quiet. This is the way I am, and I like it.
「私は物静かなの。これが私だし、気に入ってるの。」 - 例2
Don't change for anyone. Love the way you are.
「誰かのために変わらないで。ありのままの自分を愛して。」 - 例3
I like the way you laugh.
「あなたの笑い方が好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but I think you'd love singing.「分かった。でも歌、きっと気に入ると思うけどな。」
- 返しGood for you.「いいことだね。」
VS似た表現との違い
- I'm just like this.「私ってこうなんだよね」と少し言い訳っぽく言う。This is the way I am, and I like it. は、自分を肯定する強い宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のアドバイスをはねつける言い方にもなるので、言い方は柔らかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the way I am, and I like it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。