『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

日常会話

it's the way I was brought upの意味と使い方

そういうふうに育てられたからです

陪審員11番(ジョージ・ヴォスコヴェック)

SCENEどんな場面?

移民の陪審員11番が丁寧に「失礼」と言うと、10番に「何をそんなに丁寧ぶってるんだ」と絡まれ、静かに答える場面。

直訳「それは私が育て上げられたやり方だ」

こなれた訳そういうふうに育てられたからです

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bring up は「(子どもを)育てる」。be brought up で「育てられる」。11番は「あなたが丁寧でないのと同じ理由です。そういうふうに育てられたのです」と返し、相手の失礼さまでやんわり指摘しています。怒鳴り返さず、品よく言い返す、大人の切り返しのお手本。日常でも、自分の習慣や考え方を説明するとき、That's how I was brought up. と言えば、押しつけがましくなく伝えられます。

GRAMMARしくみ

the way +文で「〜するやり方」。bring up(育てる)の受け身 be brought up で「育てられる」。brought は bring の過去分詞。

SOUND発音のコツ

brought up は「ブローラップ」のようにつながる。WAY と UP を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you take off your shoes at every friend's house?

「なんで友達の家ではいつも靴を脱ぐの?」
B:

It's just the way I was brought up.

「そういうふうに育てられたからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always say thank you to the bus driver. That's how I was brought up.

    「バスの運転手さんにはいつもお礼を言うの。そう育てられたから。」
  2. 例2

    She was brought up in a small fishing town.

    「彼女は小さな漁師町で育った。」
  3. 例3

    My parents raised me to be honest.

    「両親は私を正直な人間に育てた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour parents did a great job.「ご両親はすばらしい育て方をしたね。」
  • 返しThat's nice. I respect that.「すてきだね。尊敬するよ。」

VS似た表現との違い

  • I grew up ...grow up は「育つ」と自分が主語。be brought up は「育てられた」で、家庭や親の教えを意識した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

brought(bring の過去)と bought(buy の過去)を混同しないように。

あわせて覚えたいraise (子どもを)育てるgrow up 育つ、大人になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's the way I was brought up

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! bring up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 bring up ~(~を育てる;(話題)を持ち出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ