『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
God has brought you here—take the hint.の意味と使い方
神があなたをここへ導いたの。察しなさい。
院長(マギー・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「神があなたをここに連れてきた。そのヒントを受け取りなさい」
こなれた訳神があなたをここへ導いたの。察しなさい。
POINTここがツボ
take the hint は「(遠回しなサインを)察する・気づく」。はっきり言われなくても、相手の態度や状況から「そういうことか」と分かることです。院長は、デロリスの歌手としての行き詰まりや危険な恋愛を並べたうえで、「神様があなたをここに連れてきたのだから、その意味に気づきなさい」と言っています。日常では、Can't you take a hint?(察してよ!)の形で、空気の読めない人へのツッコミとしてよく使います。冷静な口調で言うと、院長のような迫力が出ます。
GRAMMARしくみ
take は「受け取る」。the hint(そのヒント・サイン)を受け取る=察する。逆に、ヒントを出すことは drop a hint と言う。
SOUND発音のコツ
「テイク・ザ・ヒント」。hint を強く、きっぱり。院長のように、少しゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Why does Mom keep putting the vacuum cleaner in my room?
「なんでお母さん、私の部屋に掃除機を置いてくの?」Take the hint. She wants you to clean it.
「察しなよ。掃除してほしいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I yawned three times, but he kept talking. He can't take a hint.
「3回もあくびしたのに、彼はしゃべり続けた。全然察してくれない。」 - 例2
She dropped a hint that she wanted flowers for her birthday.
「彼女は誕生日に花が欲しいとほのめかした。」 - 例3
Can't you take a hint? I want to be alone.
「察してくれない?一人になりたいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I get it.「はいはい。分かりました。」
VS似た表現との違い
- read the room「その場の空気を読む」。take the hint は、誰かが出した特定のサインに気づくこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can't you take a hint? は強い言い方なので、言われた側はかなり傷つく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
God has brought you here—take the hint.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。