『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
I am outta here with that.の意味と使い方
それならもう、ここを出ていくわ。
デロリス(ウーピー・ゴールドバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私はここの外にいる」
こなれた訳それならもう、ここを出ていくわ。
POINTここがツボ
I'm outta here. は「もう行くわ」「やってられない、帰る!」という、とてもくだけた退場の宣言。outta は out of の話し言葉の発音です。デロリスは「清貧」「服従」まではなんとか我慢したものの、三つ目の誓いを聞いた途端、くるりと背を向けて出ていこうとし、院長に腕をつかまれて引き戻されます。日常では、授業や仕事が終わってさっと帰るとき、Okay, I'm outta here! See you!(じゃ、帰るね!またね!)のように明るく使えます。
GRAMMARしくみ
be out of here で「ここの外にいる」。現在形で言うことで「もう(気持ちは)出ていった」と、すぐに立ち去る宣言になる。with that は「それを聞いたら」。
SOUND発音のコツ
「アイム・アウタ・ヒア」。outta は「アウラ」に近い音になることも。here を軽く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Okay, meeting's over. Any questions?
「はい、会議は以上です。質問は?」Nope. I'm outta here. Have a good weekend!
「ないです。じゃ、帰ります。よい週末を!」TRY IT例文3つ
- 例1
The bell rang! I'm outta here. See you tomorrow!
「チャイム鳴った!じゃ、帰るね。また明日!」 - 例2
If they start talking about homework again, I'm outta here.
「またみんなが宿題の話を始めたら、私は帰る。」 - 例3
I'm off. Call me later!
「もう行くね。あとで電話して!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee ya!「またね!」
- 返しNot so fast!「ちょっと待ちなさい!」
VS似た表現との違い
- I'm off.「出かけるね」という、軽くてやわらかい言い方。I'm outta here. は勢いがあり、不満で出ていくときにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の前で言うと、乱暴で失礼に聞こえる。友達どうしで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am outta here with that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。