『グッドフェローズ』Goodfellas · 1990

日常会話

It was outta respect.の意味と使い方

それは敬意からだった。

ヘンリー(ナレーション)

SCENEどんな場面?

少年ヘンリーが組織の使い走りを始めると、近所の子どもたちが母親の買い物袋を家まで運んでくれるようになる。

直訳「それは敬意の外から(敬意が理由で)だった」

こなれた訳それは敬意からだった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

outta は out of のくだけた発音を、そのまま文字にした形です。out of respect で「敬意から、敬意を表して」。ヘンリーはそれを「敬意」と呼びますが、実際には恐れも混じっています。日常では、out of respect for ~(〜への敬意から)、out of curiosity(好奇心から)、out of habit(習慣で)など、理由を表すとても便利な形です。Just out of curiosity, ...(ちょっと気になったんだけど)は会話の定番です。

GRAMMARしくみ

out of+感情や状態の名詞で「〜から、〜が理由で」。outta は会話の発音を表した書き方で、試験や作文では out of と書く。

SOUND発音のコツ

「イット・ワズ・アウタ・リスペクト」。outta は「アウダ」に近い。respect の pe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you ask about my old school?

「なんで私の前の学校のこと聞いたの?」
B:

Just out of curiosity.

「ちょっと気になっただけ。」
A:

Oh, okay. It was a small school by the sea.

「そっか。海の近くの小さな学校だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We stood up out of respect for the guest speaker.

    「私たちは来賓への敬意を表して立ち上がった。」
  2. 例2

    I checked my phone out of habit.

    「つい習慣でスマホを見ちゃった。」
  3. 例3

    Out of respect for the family, the event was canceled.

    「遺族への配慮から、イベントは中止になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's thoughtful.「思いやりがあるね。」
  • 返しI see.「なるほど。」

VS似た表現との違い

  • because of respect意味は通じるが、少し不自然。感情や動機が理由のときは out of respect のほうが英語らしい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

outta は話し言葉の表記。メールや作文では out of と書くこと。

あわせて覚えたいout of curiosity 好奇心から、ちょっと気になってout of habit 習慣で、つい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was outta respect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ