You'll always be my little brother.の意味と使い方
お前はいつまでも、俺の弟だ。
デナヒ(ジェイソン・レイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前はいつも私の小さな弟であるだろう」
こなれた訳お前はいつまでも、俺の弟だ。
POINTここがツボ
セリフの前半は No matter what you choose(お前が何を選んでも)。冒頭では、デナヒはキナイを baby brother(赤ちゃんの弟)と呼んでからかってばかりいました。同じ「弟」という言葉が、最後には「どんな姿になっても、お前は俺の家族だ」という深い愛情の言葉に変わるのです。No matter what 〜 は「たとえ何を〜しても」。家族や親友に、どんなときも味方だと伝える最高の表現です。物語のすべてが詰まった、胸に響く一言をぜひ映画で聞いてください。
GRAMMARしくみ
will always be 〜 で「これからもずっと〜だ」と変わらない関係を約束する形。little brother は「年下の弟」で、背の高さとは関係ない。
SOUND発音のコツ
「ユール・オールウェイズ・ビ・マイ・リトル・ブラザ」。You'll は「ユール」と短く。little は「リル」に近い。always を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Tokyo for university.
「大学で東京に引っ越すんだ。」I'll miss you. But no matter where you live, you'll always be my little sister.
「寂しくなるな。でも、どこに住んでいても、ずっと私の妹だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No matter what happens, you'll always be my best friend.
「何があっても、君はずっと私の親友だよ。」 - 例2
No matter what you decide, I'll support you.
「あなたがどう決めても、私は応援する。」 - 例3
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。いつでも味方だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you, brother.「大好きだよ、兄さん。」
VS似た表現との違い
- younger brother「年下の弟」を事実として言う。little brother は同じ意味だが、親しみや愛情がこもる日常的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
冒頭の baby brother というからかいと、最後の little brother という愛情の言葉。同じ「弟」でも、言葉の温度が変わることで兄弟の関係の変化が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll always be my little brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。