『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

ジョーク・皮肉

Act like we're not here.の意味と使い方

ここにいないふりをしろ。

タック(デイヴ・トーマス)

SCENEどんな場面?

熊に見つかりそうになったヘラジカの兄弟。弟が「いないふり」を提案するが、兄は「僕たちはここにいない」と声に出してしまう。

直訳「私たちがここにいないかのように行動しろ」

こなれた訳ここにいないふりをしろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

act like 〜 は「〜のようにふるまう、〜のふりをする」。Act like we're not here. で「ここにいないふりをしろ」。ところが兄のラットは、なんと声に出して We're not here.(僕たちはここにいません)と言ってしまいます。「何も言うな」と言われると Okay.(分かった)と返事をしてしまう。言葉の意味を文字どおりに受け取りすぎるボケが、何重にも重なっていく、コントのような掛け合いです。act like は日常でもよく使うので、ぜひ覚えましょう。

GRAMMARしくみ

act like +文 で「〜であるかのようにふるまう」。like はここでは as if(まるで〜のように)と同じ働き。命令文なので主語はない。

SOUND発音のコツ

「アクト・ライク・ウィア・ノット・ヒア」。act like は「アクライク」と t が消えがち。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, it's my ex. Act like we're busy.

「うわ、元カレだ。忙しいふりして。」
B:

We ARE busy. We're eating.

「実際忙しいよ。食べてるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When the teacher looks this way, act like you're reading.

    「先生がこっちを見たら、読んでるふりをして。」
  2. 例2

    He pretended to be asleep.

    「彼は寝たふりをした。」
  3. 例3

    Stop acting like a baby.

    「赤ちゃんみたいなことしないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're not here!「僕たちはここにいません!」(映画のボケ)

VS似た表現との違い

  • pretend「ふりをする」の基本の動詞で、書き言葉にも使う。act like はくだけた口語で、「〜みたいにふるまう」と様子に注目する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

act like を使って Stop acting like 〜 と言うと、相手を批判する言い方にもなる。

あわせて覚えたいpretend to 〜 〜するふりをするplay dead 死んだふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Act like we're not here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ