SCENEどんな場面?

身分を隠して怪しい場所に潜入する場面。緊張しているジュディに、ニックが「俺についてこい」と言ってこう続けます。
直訳「何気なく行動しろ」
こなれた訳自然にふるまえ。
POINTここがツボ
「casual」は「何気ない、普段どおりの」。「Act casual.」は「何もないふりをして、普通にしていろ」という意味で、ドラマや映画で、誰かに怪しまれそうなときによく使われる決まり文句です。元詐欺師で、人をだますのが得意なニックらしいセリフ。日常でも、サプライズパーティーの準備中に主役が来たときなど、笑える場面で使えます。「Act natural.」もほぼ同じ意味です。
GRAMMARしくみ
act + 形容詞で「~のようにふるまう」。act は「演じる」が元の意味なので、「本当はそうでないけれど、そう見せる」というニュアンスがあります。
SOUND発音のコツ
Act casual →「アクトキャジュアル」。casual の s は「ジュ」と濁ります。
MINI TALKミニ会話
She's coming! Hide the cake!
「彼女が来る!ケーキ隠して!」Where?!
「どこに?!」Behind you! Now act casual.
「後ろ!で、普通にして。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here comes the teacher. Act casual!
「先生が来た。普通にしてて!」 - 例2
Play it cool. Don't tell anyone yet.
「平静を装って。まだ誰にも言わないで。」 - 例3
He tried to act natural, but he was sweating.
「彼は自然にふるまおうとしたが、汗をかいていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am acting casual!「普通にしてるってば!」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」と励ます言い方。Act casual. は何かを隠すために「普通のふり」をするときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
act casually と副詞にするのは誤りではありませんが、決まり文句としては act casual が普通です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Act casual.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。