『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

日常会話

You're the boss.の意味と使い方

あんたがボスだ(仰せのままに)。

ディジョージオ刑事(ジョン・ミッチャム)

SCENEどんな場面?

犯人の隠れ家に踏み込む場面。ハリーに「外に出て空気でも吸ってこい」と言われた同僚の刑事が、肩をすくめて従う。

直訳「あなたがボスだ」

こなれた訳あんたがボスだ(仰せのままに)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたがボスだ=あなたが決めることだから従うよ」。命令や提案に、少しあきらめ半分・冗談半分で従うときの決まり文句です。本当の上司でなくても使えるのがポイント。友達に「今日はイタリアンにしよう」と言われて You're the boss. と返せば、「はいはい、仰せのままに」という軽いノリになります。言い方によっては「納得はしてないけど従う」という皮肉もこめられる、温度の幅が広い一言です。

GRAMMARしくみ

You're the+名詞で「(決める立場なのは)あなただ」。the を付けて「唯一の決定権者」というニュアンスを出している。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・ボス」。You're は弱く「ヤ」に近い。boss を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's start the meeting ten minutes early.

「会議を10分早く始めよう。」
B:

You're the boss.

「仰せのままに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza again tonight? Okay, you're the boss.

    「今夜もピザ?分かった、君が決めることだからね。」
  2. 例2

    You want me to drive? Sure, you're the boss.

    「僕が運転するの?いいよ、君が決めることだし。」
  3. 例3

    Mom says no video games until dinner. Well, she's the boss.

    「ママが夕食までゲーム禁止だって。まあ、決めるのはママだからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right, I am.「その通り。」
  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Whatever you say.「お好きにどうぞ」。言い方によっては投げやりで、不満がにじむ。You're the boss. は相手の立場を認める感じがあり、比較的さっぱり聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の上司に皮肉っぽい声で言うと、反抗的に聞こえる。笑顔で明るく言おう。

あわせて覚えたいWhatever you say. 君の言う通りにするよYour call. 君が決めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the boss.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ