『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

日常会話

I think he's got a point.の意味と使い方

彼の言うことにも一理あるな。

市長(ジョン・ヴァーノン)

SCENEどんな場面?

市長室で、捜査のやり方をめぐって強気な発言をしたハリー。彼が部屋を出て行ったあと、市長がぽつりとこう認める。

直訳「彼は一つのポイント(要点)を持っていると私は思う」

こなれた訳彼の言うことにも一理あるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have got a point(=have a point)は「一理ある・言うことももっともだ」。point は「要点・意見の大事な所」。ハリーの言い方は乱暴でも、中身には筋が通っている、と市長が認める場面です。この表現の良いところは、反対意見を完全に否定せず「その点は認める」と言えること。会議やディベートで You've got a point, but...(一理あるけど…)と使えば、相手を立てながら自分の意見も言える、大人の言い方になります。

GRAMMARしくみ

he's got=he has got=he has。会話では has より has got がよく使われる。a point は「一つの的を射た点」。I think を付けて、断定をやわらげている。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ヒーズ・ガッタ・ポイント」。got a がつながって「ガラ」に近い音に。point を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We should take the bus. Parking is so expensive downtown.

「バスで行こうよ。街中は駐車料金が高いから。」
B:

Hmm, you've got a point.

「うーん、一理あるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've got a point. Maybe we should leave earlier.

    「一理あるね。もう少し早く出発した方がいいかも。」
  2. 例2

    She's got a point. We do spend too much time on our phones.

    「彼女の言う通りだ。確かに私たちはスマホを見すぎている。」
  3. 例3

    You've got a point, but I still think we should try.

    「一理あるけど、それでもやってみるべきだと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. So, shall we?「ありがとう。じゃあ、そうする?」
  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • You're right.「あなたが正しい」と全面的に認める言い方。You've got a point. は「その点は認める」と部分的に認める感じで、反論の前置きにも使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「それはそうだけどね(でも違う)」と聞こえる。表情と声のトーンに気をつけて。

あわせて覚えたいGood point. いい指摘だねFair enough. まあ、もっともだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think he's got a point.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ