『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

イディオム

I've got news for you.の意味と使い方

いいか、教えてやる。

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー)

SCENEどんな場面?

犯人の権利なんか知ったことか、という態度のハリーに、検事が「残念な知らせがある」と切り出し、思いもよらない事実を告げる。

直訳「私は君のための知らせを持っている」

こなれた訳いいか、教えてやる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「君に知らせがある」ですが、実際は「残念ながら言っておくけど」「勘違いしてるみたいだから教えてあげる」という、相手の思い込みをくつがえす前置きです。うれしい知らせにはあまり使わず、相手が聞きたくない事実を突きつけるときの言い方。検事はこの後、ハリーにとって最悪の知らせを伝えます。日常では、皮肉っぽく笑いながら Well, I've got news for you. と言えば、「残念でした〜」くらいの軽いからかいにもなります。

GRAMMARしくみ

I've got=I have。news は数えられない名詞なので a news とは言わない。for you で「君に向けた」。文脈しだいで「悪い知らせ」の前置きになる。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ガッ・ニューズ・フォー・ユー」。got の t は止める程度。news を強く、少しため息まじりに言うと皮肉っぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure I'll pass the test without studying.

「勉強しなくてもテストは受かると思う。」
B:

I've got news for you. It's the hardest test of the year.

「教えてあげる。今年一番難しいテストだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think summer vacation is long? I've got news for you—it's only three weeks this year.

    「夏休みが長いと思ってる?残念、今年はたった3週間だよ。」
  2. 例2

    If you think he's going to pay you back, I've got news for you.

    「あいつがお金を返してくれると思ってるなら、残念だけど甘いよ。」
  3. 例3

    I've got news for you: the store closed an hour ago.

    「残念なお知らせ。そのお店、1時間前に閉まったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
  • 返しUh-oh. What is it?「うわ、何?」

VS似た表現との違い

  • I have good news.「いい知らせがある」と、明るい話の前置き。I've got news for you. は相手の思い込みを打ち消す響きがあり、たいてい相手にとって都合の悪い話が続く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「あなたは分かっていない」と聞こえて失礼。友達同士の軽いからかい向き。

あわせて覚えたいGuess what? ねえ、聞いてI hate to break it to you, but... 言いにくいけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've got news for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ