『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

名ゼリフ

it makes the news big enoughの意味と使い方

見出しが大きければ、ニュースも大きくなる。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

新聞社を手に入れたケーンが、ニュースの扱い方について自分の考えをはっきり示す場面。

直訳「それはニュースを十分大きくする」

こなれた訳見出しが大きければ、ニュースも大きくなる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

headline は新聞の「見出し」。セリフ全体は「見出しが十分大きければ」で始まります。形容詞+enough で「十分に〜」の形が2回繰り返される、リズムのいい一文です。make A B で「AをBにする」。見出しを大きくすれば、大したことのない出来事も大ニュースになる、という意味で、今のネットの「釣りタイトル」にもそのまま当てはまります。英語のニュースを読むときに思い出したい、メディアの本質を突いた言葉です。

GRAMMARしくみ

形容詞+ enough で「十分に〜」。enough は形容詞の後ろに置く。make A B で「AをBにする」。同じ big enough を繰り返して、因果関係をリズムよく示している。

SOUND発音のコツ

big enough は「ビギナフ」とつながる。HEADLINE と NEWS を強く、ゆっくり言い聞かせるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does this video have ten million views?

「なんでこの動画、1000万回も再生されてるの?」
B:

Big headline, big news. That's how it works.

「見出しが大きけりゃニュースも大きくなる。そういうものさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Make the title big enough, and people will click on anything.

    「タイトルを派手にすれば、人は何でもクリックする。」
  2. 例2

    Is this box big enough for the shoes?

    「この箱、靴が入るくらい大きい?」
  3. 例3

    The news made her famous overnight.

    「そのニュースで彼女は一夜で有名になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not real journalism.「それは本当の報道じゃないね。」
  • 返しSad, but true.「悲しいけど本当だね。」

VS似た表現との違い

  • clickbait今のネット用語で「釣りタイトル、クリックを誘う見出し」。ケーンの言葉は、その考え方を新聞の時代に言い表したもの。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enough big と前に置くのは間違い。形容詞のあとに置いて big enough です。

あわせて覚えたいmake headlines 大きなニュースになるbig enough 十分大きい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it makes the news big enough

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ