『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

ジョーク・皮肉

I am not overdressed!の意味と使い方

着飾りすぎてなんかいない!

ジェデダイア・リーランド(ジョゼフ・コットン)

SCENEどんな場面?

ケーンに大げさな悪口を並べられた親友リーランドが、なぜか服装の部分にだけ真剣に反論する場面。

直訳「私は着飾りすぎていない!」

こなれた訳着飾りすぎてなんかいない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

overdressed は「場に合わないほど着飾った」。over(〜すぎる)を付けると、overeat(食べすぎる)、oversleep(寝坊する)のように「やりすぎ」の意味になります。反対は underdressed(ラフすぎる)。いろいろ言われたのに、反論するのはそこ?という小さなズレが笑いになっている場面です。パーティーの服装を相手に聞くとき Am I overdressed? はとても便利。

GRAMMARしくみ

over- は「〜しすぎ」を表す接頭辞。overdressed は「場に対して服装が派手すぎる」。I am not と短縮せずに言うと、否定を強く主張する響きになる。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ナット・オウヴァードレスト!」。NOT を強く、dressed の ed は「ト」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's just a barbecue. Why are you wearing a suit?

「ただのバーベキューだよ。なんでスーツなの?」
B:

Oh no. I'm totally overdressed!

「しまった。完全に浮いてる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's wearing jeans. Am I overdressed?

    「みんなジーンズだ。私、気合い入れすぎ?」
  2. 例2

    I overslept and missed the bus.

    「寝坊してバスに乗り遅れた。」
  3. 例3

    I felt underdressed at the fancy restaurant.

    「高級レストランで、服装がラフすぎる気がした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou look nice, though.「でも似合ってるよ。」
  • 返しJust take off your tie.「ネクタイだけ外したら。」

VS似た表現との違い

  • underdressed「場に対して服装がラフすぎる」で overdressed の反対。どちらも服装と場面が合っていないこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

over- を付けすぎると、意味が変わる単語も。overlook は「見すごす」で「見すぎる」ではありません。

あわせて覚えたいunderdressed 場に対してラフすぎるdress code 服装の決まり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not overdressed!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ