『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019

スラング

Newsflash! They're all cute!の意味と使い方

速報です!ポケモンは全部かわいい!

ルーシー・スティーブンス(キャスリン・ニュートン)

SCENEどんな場面?

かわいいポケモンのランキング記事ばかり書かされているルーシーが、不満をぶちまける。

直訳「ニュース速報!彼らはみんなかわいい!」

こなれた訳速報です!ポケモンは全部かわいい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

newsflash は本来「ニュース速報」。でも会話で Newsflash! と言うと、「速報です!…なんて言うまでもないけどね」という皮肉になります。ルーシーは「速報、ポケモンは全部かわいい!」と言って、くだらない仕事への不満を表しています。相手が当たり前のことに今さら気づいたときにも「ニュース速報、それみんな知ってるよ」と使えます。ちょっと生意気な響きなので、親しい友達向けです。

GRAMMARしくみ

news(ニュース)+flash(一瞬の光)でできた名詞 newsflash を、皮肉な前置きとして言いたいことの直前に置く。後ろの文が「当たり前の事実」。

SOUND発音のコツ

「ニューズフラッシュ」。news を強く、flash の a は口を横に広げる。前置きなので少し間を置いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, the shop is really crowded on Saturday.

「わあ、土曜日のお店ってすごく混んでるね。」
B:

Newsflash! It's always crowded on weekends.

「速報です!週末はいつも混んでます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Newsflash: the bus doesn't wait for anyone.

    「速報です。バスは誰も待ってくれません。」
  2. 例2

    Newsflash, Dad: nobody uses that app anymore.

    「お知らせよ、お父さん。もう誰もそのアプリ使ってないから。」
  3. 例3

    Newsflash: summer is hot.

    「速報、夏は暑い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I get it.「はいはい、分かったよ。」
  • 返しThanks for the update.「最新情報ありがとう(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Breaking news!本当の速報や、本気で大事な知らせに使う。Newsflash! は会話で使うと皮肉っぽさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、ばかにしているように聞こえる。

あわせて覚えたいBreaking news! 速報!Tell me something I don't know. そんなの知ってるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Newsflash! They're all cute!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ