『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
Now's not really a good time.の意味と使い方
今はちょっとタイミングが悪いの
ルーシー・スティーブンス(キャスリン・ニュートン)
SCENEどんな場面?
直訳「今は本当にはいい時ではない」
こなれた訳今はちょっとタイミングが悪いの
POINTここがツボ
「今は都合が悪い」を角を立てずに伝える定番の言い方です。really を入れると「ちょっと」とやわらかくなります。No! とはねつけるのではなく、「あなたが悪いんじゃなくて、タイミングの問題」と伝えるのがポイント。電話がかかってきたとき、忙しいときに話しかけられたとき、相談を後回しにしたいときなど、大人の会話で本当によく使います。Can we talk later? とセットにすると完璧です。
GRAMMARしくみ
Now is not a good time. の Now is を Now's と縮めた形。not really で否定をやわらげ、「あまり〜ない」にしている。
SOUND発音のコツ
「ナウズ・ナッ・リアリー・ア・グッ・タイム」。now's は一息で。not と good の t、d はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Hey, can I ask you something about the project?
「ねえ、プロジェクトのことで聞いてもいい?」Now's not really a good time. How about after lunch?
「今はちょっとタイミングが悪くて。お昼のあとはどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, now's not really a good time. Can I call you back?
「ごめん、今ちょっと都合が悪くて。かけ直してもいい?」 - 例2
Is this a bad time? I can come back later.
「今、都合悪い?あとでまた来るよ。」 - 例3
Now's not a good time, Mom. I'm in the middle of a game.
「今はだめ、お母さん。ゲームの途中なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Later, then.「大丈夫、じゃあまたあとで。」
- 返しSorry, I'll come back.「ごめん、また来るね。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と事実を言うだけで、そっけなく聞こえることがある。Now's not a good time は、相手を拒んでいるわけではないことが伝わり、やわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now's not really a good time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。