『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
It's a coffin with pencils.の意味と使い方
鉛筆付きの棺おけだな
ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは鉛筆付きの棺おけだ」
こなれた訳鉛筆付きの棺おけだな
POINTここがツボ
完全な形は This isn't an office, it's a coffin with pencils.(これはオフィスじゃない、鉛筆付きの棺おけだ)。This isn't A, it's B. は「Aじゃなくて、もはやBだ」と大げさに言い直すジョークの型です。狭い部屋、古い車、小さすぎるお弁当箱など、なんでもこの型に入れて笑いにできます。ただ、相手の持ち物や家に言うと失礼なので、自分の部屋や、冗談が通じる友達に限りましょう。
GRAMMARしくみ
This isn't A, it's B. の後半だけを取り出した形。B に「A よりずっと悪いもの」を入れることで、大げさな悪口になる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・コフィン・ウィズ・ペンスォズ」。coffin は「コフィン」、pencils の l は暗い音。
MINI TALKミニ会話
So, this is my new apartment.
「で、ここが私の新しい部屋。」It's cute! It's... a shoebox with a window.
「かわいい!…窓付きのくつ箱みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a room, it's a closet with a bed.
「これは部屋じゃない、ベッド付きのクローゼットだ。」 - 例2
My locker isn't a locker, it's a black hole.
「私のロッカーはロッカーじゃない、ブラックホールだ。」 - 例3
That's not a car, it's a lunchbox on wheels.
「あれは車じゃない、車輪付きの弁当箱だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! It's cozy!「ちょっと!こぢんまりしてるだけ!」
- 返しHa! True.「はは、確かに。」
VS似た表現との違い
- It's really small.「すごく狭い」と事実を言うだけ。coffin with pencils はたとえで大げさに笑いを取る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
coffin(棺おけ)は死を連想させる言葉。相手の家族の話題などでは使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a coffin with pencils.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。