『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025
first thing tomorrow morningの意味と使い方
明日の朝一番に
ナニ(シドニー・アグドン)
SCENEどんな場面?

家に帰るなり台所で暴れ出したスティッチ。ナニは「明日の朝一番に返してくる!」と宣言しますが……。
直訳「明日の朝の最初のこと」
こなれた訳明日の朝一番に
POINTここがツボ
「first thing」は「真っ先に、一番最初に」。「first thing in the morning(朝一番に)」の形でも使います。仕事のメールで「I'll send it first thing tomorrow.(明日朝一番で送ります)」のように使える、ビジネスでも便利な表現です。名詞の「thing」なのに、副詞のように時を表すのが面白いところ。ちなみに、この宣言がどうなるかは見てのお楽しみです。
GRAMMARしくみ
first thing は副詞のように使われ、「(何よりも)一番最初に」。first thing in the morning(朝一番に)の形もよく使います。
SOUND発音のコツ
first thing →「ファーストスィング」。first の t は弱く、thing の th は舌を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
Can you send me the file?
「ファイル送ってくれる?」Sure. I'll do it first thing tomorrow morning.
「うん。明日の朝一番にやるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll call the restaurant first thing tomorrow morning.
「明日の朝一番にレストランに電話するね。」 - 例2
Call me first thing in the morning.
「朝一番に電話して。」 - 例3
I'll check it first thing on Monday.
「月曜の朝一番に確認します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPerfect, thanks.「完璧、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- early tomorrow「明日の早い時間に」という言い方。first thing は時刻より「他の何よりも先に」という優先順位を強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
first thing tomorrow morning
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。