『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

名ゼリフ

You just do bad things sometimes.の意味と使い方

ときどき悪いことをしちゃうだけだよ。

リロ(マイア・ケアロハ)

SCENEどんな場面?

自分のせいで家族が壊れたと落ち込み、施設の檻に戻ってしまったスティッチ。迎えに来たリロが「あなたは悪い子じゃない」と抱きしめる場面です。

直訳「あなたはただ、ときどき悪いことをするだけ」

こなれた訳ときどき悪いことをしちゃうだけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「You're not bad.(あなたは悪い子じゃない)」と言い、続けてこの一言。「人そのもの」と「その人がしたこと」を分けて考える、とても大切な考え方が6歳の言葉で語られます。「just」は「ただ~だけ」と気持ちを軽くする働き、「sometimes」は文の最後にも置けます。落ち込んでいる友達に「You're not stupid. You just made a mistake.」のように応用できます。

GRAMMARしくみ

just は「ただ~するだけ」と、程度を小さく見せる働き。sometimes で「いつもではない」と付け加え、「あなた自身が悪いのではない」と人と行動を分けて伝えています。

SOUND発音のコツ

You just do →「ユジャスドゥ」。just の t は消えます。sometimes を優しく言いましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

I broke Mom's favorite cup. I'm a terrible kid.

「ママのお気に入りのカップを割っちゃった。僕ってダメな子だ。」
B:

You're not terrible. You just made a mistake.

「ダメな子じゃないよ。ちょっと失敗しただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not a bad friend. You just forget things sometimes.

    「あなたは悪い友達じゃない。ときどき忘れっぽいだけだよ。」
  2. 例2

    Everyone makes mistakes sometimes.

    「誰だってときどき失敗する。」
  3. 例3

    You're a good person who had a bad day.

    「あなたは、ついてない日があっただけのいい人だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • You're not bad.「あなたは悪くない」と人を直接否定から守る言い方。You just do bad things sometimes. は行動と人を分けて、より優しく受け止める。
あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないEveryone makes mistakes. 誰でも間違えるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just do bad things sometimes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ