『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
It's the waiting... That's the hard part.の意味と使い方
待つことだ……それがつらいんだよ。
アルビー・クランツ(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、待つことだ……それが難しい部分だ」
こなれた訳待つことだ……それがつらいんだよ。
POINTここがツボ
アルビーは、屋根裏の小部屋で、近所の人が亡くなる前にその姿を見たことがある、とほのめかします。いつかそれが現実になると知りながら、その日を待つしかない。It's the waiting. That's the hard part. は、悪いことでもよいことでも、「結果そのものより、待つ時間の方がつらい」という気持ちを表す言葉です。この言葉は、物語の終わりでナレーターによって、もう一度繰り返されます。試験の結果発表や、大切な知らせを待つ気持ちにも重なる、普遍的な一言です。
GRAMMARしくみ
the waiting と動名詞に the を付けて「その待つということ」を名詞のように扱っている。It's 〜 that ... の強調構文にすると It's the waiting that's the hard part.
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・ウェイティング……ザッツ・ザ・ハード・パート」。waiting の t はアメリカ英語で「ウェイディング」に近くなる。hard を強く。
MINI TALKミニ会話
When will the hospital call about Grandma?
「おばあちゃんのことで、病院からいつ電話が来るの?」Soon, I hope. It's the waiting. That's the hard part.
「もうすぐだといいけど。待つのが一番つらいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test results come out next week. It's the waiting that's the hard part.
「テストの結果は来週出る。待つのが一番つらいんだよね。」 - 例2
The hardest part is saying goodbye.
「一番つらいのは、さよならを言うことだ。」 - 例3
The suspense is killing me!
「はらはらして耐えられない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かるよ。」
- 返しHang in there.「頑張って。」
VS似た表現との違い
- The waiting is the hardest part.同じ意味をストレートに言った形。It's the waiting. と区切ると、ため息まじりの実感がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's the wait. でも通じるが、the waiting の方が「待ち続ける時間」の長さやつらさが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the waiting... That's the hard part.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。