『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
You got a bright sunbeam in front of you…の意味と使い方
君の前には、明るい日差しが待ってる……
チャック(トム・ヒドルストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたの前に明るい日光を持っている……」
こなれた訳君の前には、明るい日差しが待ってる……
POINTここがツボ
sunbeam は「太陽の光線、日差し」。チャックは「君は大丈夫。僕はあまり物を知らないけど、それだけは分かる。君の前には明るい日差しがあって、君はそこに踏み出していく。分かるんだ」と言います。step into 〜 は「〜の中に踏みこむ」。つらい失恋をしたばかりの見知らぬ人に、未来は明るいと言い切るチャック。落ち込んでいる人を励ます、温かい英語です。
GRAMMARしくみ
You got は You've got(=You have)のくだけた言い方。in front of 〜 は「〜の前に」。I can tell. は「(見れば)分かる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガット・ア・ブライト・サンビーム・イン・フラント・オヴ・ユー」。bright と sunbeam を強く、明るく。in front of は「インフラントヴ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team.
「チームに選ばれなかった。」You're going to be fine. You got a bright sunbeam in front of you.
「君は大丈夫。前には明るい日差しが待ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about failing the test. You've got a bright future in front of you.
「テストに落ちたことは気にしないで。君の前には明るい未来があるよ。」 - 例2
She has a bright future ahead of her.
「彼女の前には明るい未来が広がっている。」 - 例3
You're nervous, I can tell.
「緊張してるね、見れば分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- You have a bright future.「明るい未来がある」という一般的な言い方。sunbeam を使うと、目の前に差しこむ光のような、もっと具体的で温かいイメージになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sunbeam を sunshine と混同しない。sunshine は「日光(全体)」、sunbeam は「一筋の光」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got a bright sunbeam in front of you…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in front of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。