『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
Just remember that you contain multitudes, Chuck.の意味と使い方
忘れないで。あなたの中には、たくさんのものが詰まっているのよ、チャック。
ミス・リチャーズ(ケイト・シーゲル)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ覚えていて、あなたは多数を含んでいる、チャック」
こなれた訳忘れないで。あなたの中には、たくさんのものが詰まっているのよ、チャック。
POINTここがツボ
contain は「含む」、multitudes は「多数、大勢」。I contain multitudes. は詩人ウォルト・ホイットマンの詩「Song of Myself」の一節です。先生は「あなたが出会う人、見るもの、知るものすべてが、頭の中で世界を作る。生きるほど、その世界は大きく、明るく、複雑になる。それは一つの宇宙なのよ」と説明します。そして「すばらしいことでしょう?」と続けるのです。誰もが自分の中に宇宙を持っている。この映画の一番大切なテーマです。
GRAMMARしくみ
Just remember that+文で「〜ということだけは覚えておいて」。multitude は「多数」で、multitudes と複数形にすると「数えきれないほど多くのもの」。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・リメンバー・ザット・ユー・コンテイン・マルティテューズ、チャック」。contain の tain と、multitudes の mul を強く。
MINI TALKミニ会話
I feel like there's nothing special about me.
「自分には特別なところなんて何もない気がする。」That's not true. Just remember that you contain multitudes.
「そんなことない。あなたの中にはたくさんのものが詰まってるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't say you're boring. Remember that you contain multitudes.
「自分のことをつまらないなんて言わないで。あなたの中にはたくさんのものが詰まっているんだから。」 - 例2
This box contains old photos.
「この箱には古い写真が入っている。」 - 例3
A multitude of stars filled the sky.
「無数の星が空を埋めつくしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA whole universe right between my hands.「僕の両手の間に、宇宙が丸ごと。」
- 返しI'll remember.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- includeinclude は「(一部として)含む」。contain は「(中身として)含む、入っている」で、容器や人の内面に使うとイメージがぴったり合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
multitudes を「マルチチュード」と日本語っぽく言うと通じにくい。「マルティテューズ」と、最初の mul を強く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の冒頭では、この一節の前にある Do I contradict myself? Very well then I contradict myself.(私は矛盾しているか?それならそれでいい)という部分も、授業で読まれる詩として聞こえてくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just remember that you contain multitudes, Chuck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。