『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
...this will sound strange, so bear with me.の意味と使い方
……変に聞こえるかもしれないが、まあ聞いてくれ。
サム・ヤーボロー(カール・ランブリー)
SCENEどんな場面?
直訳「……これは奇妙に聞こえるだろう、だから私と共に耐えて」
こなれた訳……変に聞こえるかもしれないが、まあ聞いてくれ。
POINTここがツボ
bear は「耐える、我慢する」。bear with me は「(話が長くなったり分かりにくかったりするけど)少し我慢して付き合って」という、丁寧なお願いの決まり文句です。サムは、昔テレビ局で働いていたころ、レーダーなしで2週間先の嵐を予感できる天気予報士がいた、と語り始めます。そして「あんたのおじいさんも、ここに来たとき同じ顔をしていた。雨が降ると分かっているような」と言うのです。前置きの丁寧な一言が、不思議な話への入り口になっています。
GRAMMARしくみ
Bear with me. の bear は動詞で「我慢する」。動物の bear(クマ)とは別の言葉。This will sound strange は「これから言うことは変に聞こえるだろう」という前置き。
SOUND発音のコツ
「ディス・ウィル・サウンド・ストレインジ、ソウ・ベア・ウィズ・ミー」。bear は「ベア」、with me は軽く続ける。
MINI TALKミニ会話
Hold on, my computer is slow today. Bear with me.
「ちょっと待って、今日はパソコンが遅いの。少し待ってね。」No problem. Take your time.
「大丈夫。ゆっくりでいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a long story, so bear with me.
「長い話になるけど、少し付き合ってね。」 - 例2
Please bear with us while we fix the problem.
「問題を修正するまで、しばらくお待ちください。」 - 例3
This may sound strange, but I dreamed about you last night.
「変に聞こえるかもしれないけど、昨日あなたの夢を見たの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on.「続けて。」
- 返しSure.「いいですよ。」
VS似た表現との違い
- Wait a moment.「ちょっと待って」とストレートに言う。Bear with me. は「ご迷惑をかけますが」という気づかいが入った、丁寧で大人っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bear を bare(裸の)と書かないように。Bare with me. は、よくある有名なつづり間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...this will sound strange, so bear with me.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! bear with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 bear with ~(~を辛抱する;~に我慢して付き合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。