『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

ジョーク・皮肉

You are a sad, strange little man.の意味と使い方

君は哀れで変な小男だな。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)

SCENEどんな場面?

ガソリンスタンドで言い争いになったウッディに、バズが哀れむように言い放って立ち去ろうとする場面。

直訳「あなたは悲しい、奇妙な、小さな男だ」

こなれた訳君は哀れで変な小男だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sad はここでは「悲しい」ではなく「哀れな、情けない」。英語の口語では That's so sad.(それ情けないね)のようにバカにする意味でよく使います。形容詞を sad, strange, little と3つ重ねてじわじわ追いつめるのがポイント。英語で形容詞を並べるときは「意見→大きさ→…」の順が普通なので、sad や strange(意見)が little(大きさ)の前に来ています。けんかで使うと本気で怒らせるので、使うなら仲良しの友達との冗談だけにしましょう。

GRAMMARしくみ

形容詞を三つ並べて名詞 man を説明している。意見(sad, strange)→ 大きさ(little)の順。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ア・サッド、ストレインジ・リトル・マン」。三つの形容詞を一つずつ区切って強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I practiced my autograph for two hours today.

「今日2時間、サインの練習したんだ。」
B:

You are a sad, strange little man.

「君は哀れで変なやつだな。」
A:

Hey!

「ちょっと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You collect empty bottles? You are a sad, strange little man.

    「空きびん集めてるの?君、哀れで変なやつだね。」
  2. 例2

    That's so sad. You missed the concert?

    「それは残念すぎる。コンサート見逃したの?」
  3. 例3

    She lives in a lovely little house.

    「彼女はすてきな小さな家に住んでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have my pity.「同情するよ。」
  • 返しExcuse me?「なんだって?」

VS似た表現との違い

  • You're weird.「変だね」と軽く言う。sad, strange little man は哀れみもこめた、かなり強いからかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で人に言うと深く傷つける言葉。冗談が通じる親しい相手とだけ。

あわせて覚えたいThat's so sad. それ情けないねYou have my pity. 同情するよ(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are a sad, strange little man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ