『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
Why the sad little face?の意味と使い方
どうしたの、しょんぼりして。
アレックス(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜその悲しい小さな顔?」
こなれた訳どうしたの、しょんぼりして。
POINTここがツボ
英語には Why the long face?(なんで浮かない顔してるの?)という決まり文句があり、アレックスはそれを sad little face とアレンジしています。Why the 〜? は、動詞を省いて「なんでその〜なの?」と聞く会話の省略形。相手の表情や態度に気づいたことを、さりげなく伝えられます。小さな子どもに話しかけるような、ちょっと甘やかした言い方なのがアレックスらしいところ。日常では Why the long face? を使うのが一番自然です。
GRAMMARしくみ
Why (do you have) the 〜? の省略。Why the hurry?(なんでそんなに急いでるの?)、Why the rush? など、名詞を入れ替えて使えます。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ザ・サッド・リトゥル・フェイス?」。little は「リトゥル」。sad を強く、語尾を少し上げて優しく。
MINI TALKミニ会話
Why the long face?
「どうしたの、浮かない顔して。」I didn't make the team.
「チームに選ばれなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why the long face? Did something happen at school?
「浮かない顔だね。学校で何かあった?」 - 例2
Why the hurry? We have plenty of time.
「なんで急いでるの?時間はたっぷりあるよ。」 - 例3
Why the big smile?
「なんでそんなにニコニコしてるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just had a bad day.「ちょっと嫌な日だったんだ。」
- 返しIt's nothing.「なんでもないよ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?What's wrong? は「どうしたの?」とまっすぐ聞く言い方。Why the long face? は相手の表情を話題にして、少し軽く、和やかに聞く言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
long face を「顔が長い」と受け取ると失礼な誤解になります。「浮かない顔」の決まり文句です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why the sad little face?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。