どんな場面?動物だとばれたらまずい場面で警官に近づかれ、マーティが仲間に小声で言い聞かせる場面です。
直訳「涼しくあれ、涼しくあれ」
こなれた訳落ち着け、普通にしてろ。
POINTここがツボ
be cool は「かっこよくしろ」ではなく、「落ち着け・平静を装え」という意味です。焦っている仲間に「怪しまれないように普通にしてろ」と小声で言う、ドラマや映画で定番の言葉。2回重ねることで、言っている本人が一番焦っているのが伝わります。このあとすぐ、さわやかな笑顔で警官に Hi, Officer. と話しかけるのがおかしいところ。日常では、好きな人が近づいてきたとき、友達同士で「平常心、平常心」とささやき合う感じで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She's walking over here. Be cool, be cool.
「彼女がこっちに来る。平常心、平常心。」 - 例2
Stay cool. Nobody knows it was us.
「落ち着いて。僕らだって誰も知らないから。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ