『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
Stop back-seat driving!の意味と使い方
横から口出しするな!
マーティ(クリス・ロック)
SCENEどんな場面?
直訳「後部座席から運転するのをやめろ!」
こなれた訳横から口出しするな!
POINTここがツボ
back-seat driver は、後ろの席から運転にあれこれ口を出す人のこと。そこから「当事者でもないのに横から口出しする人」という意味でも使います。ここで面白いのは、アレックスが「僕は助手席から口出ししてるんだ!」と言い返すこと。back-seat を passenger-seat に変えた、言葉の揚げ足取りです。日常では、ゲームをしているときに横から指示してくる友達や、料理中にあれこれ言ってくる家族に、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
back-seat(後部座席の)と driving をハイフンでつないで1つの動作にした言い方。stop 〜ing で「〜するのをやめる」。
SOUND発音のコツ
「スタップ・バックスィート・ドライヴィン」。back-seat の back を強く。driving の g は落ちがち。
MINI TALKミニ会話
Jump! No, go left! Use the sword!
「ジャンプ!違う、左!剣を使って!」Stop back-seat driving! I know how to play.
「横から口出ししないで!やり方は分かってるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad is a terrible back-seat driver.
「父は助手席からの口出しがひどい。」 - 例2
Stop telling me what to do!
「あれこれ指図しないで!」 - 例3
Mind your own business.
「余計なお世話だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just trying to help!「手伝おうとしてるだけだよ!」
- 返しThen drive better!「じゃあ、もっとうまく運転しろ!」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.Mind your own business. は「あなたに関係ない」と強く突き放す言葉。back-seat driving は「横から口出し」と行動を指して、笑いながらでも言えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop back-seat driving!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。