『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012

イディオム

Home free, baby!の意味と使い方

これで逃げ切りだぜ!

アレックス(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

メルマンを捕まえていたワイヤーを切り、警部をプールに落としたアレックスが、勝ち誇って叫ぶ場面です。

直訳「家まで自由だ、ベイビー!」

こなれた訳これで逃げ切りだぜ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

home free は「もう安全・成功は確実」という意味のくだけた表現です。「家までの道に邪魔するものが何もない」というイメージです。baby は恋人への呼びかけではなく、テンションが上がったときに付ける「イエーイ」くらいの言葉。ところが、アレックスが勝利宣言した直後に、警部は不敵な笑みで復活。「もう大丈夫」と言った瞬間にピンチが来る、コメディのお約束です。日常では、テストの最後の問題を解き終えたときなどに使えます。

GRAMMARしくみ

be home free で「もう安心だ」。free は「障害のない」。ここでは We're が省略された叫びの形です。

SOUND発音のコツ

「ホウム・フリー、ベイビー!」。free を高く伸ばして、勝ち誇った感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Only one more exam to go!

「テストはあと1つだけ!」
B:

After that, we're home free!

「それが終われば、もう自由だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Once we cross that bridge, we're home free.

    「あの橋を渡れば、もう安全だ。」
  2. 例2

    We're not home free yet.

    「まだ安心はできない。」
  3. 例3

    We made it!

    「やった、間に合った!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't celebrate too early!「喜ぶのはまだ早いよ!」
  • 返しYes! We did it!「やった!やり遂げた!」

VS似た表現との違い

  • We made it!We made it! は「やり遂げた・間に合った」と結果を喜ぶ言葉。home free は「もう邪魔するものはない、安全圏だ」という安心感を表します。
あわせて覚えたいin the clear 疑いが晴れて・安全でWe made it! やった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Home free, baby!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ