『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
Look who's talkin'!の意味と使い方
人のこと言えるの?
グロリア(ジェイダ・ピンケット・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰がしゃべっているか見てみろ」
こなれた訳人のこと言えるの?
POINTここがツボ
「誰がしゃべってるか見てごらん」→「あなたがそれを言う?」という定番のツッコミです。相手が、自分にも当てはまることで人を批判したときに使います。この場面では、「みんな年取ったな」と驚くアレックス自身も、しっかりおじいさんライオンになっているのがオチ。続けてグロリアが「最後に鏡を見たのはいつ?」とたたみかけます。日常では、遅刻した友達に「遅いよ」と言われたときなど、笑いながら返すのにぴったり。talkin' は talking のくだけた発音です。
GRAMMARしくみ
Look (at) who's talking. の形で、who's talking は「誰が話しているか」という名詞のかたまり。疑問文ではないので、語順は who is talking のままです。
SOUND発音のコツ
「ルック・フーズ・トーキン」。talkin' の g は落とします。who's を一番強く言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
You eat way too much candy.
「お菓子食べすぎだよ。」Look who's talking! You ate a whole bag yesterday.
「人のこと言える?昨日一袋食べてたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're calling me messy? Look who's talking!
「私のことを散らかし屋だって?よく言うよ!」 - 例2
Says the guy who's always late!
「いつも遅刻してるやつが言うか!」 - 例3
That's rich, coming from you.
「君に言われるとはね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fair point.「まあ、確かに。」
- 返しThat's different!「それとこれとは別!」
VS似た表現との違い
- Take a look in the mirror.Take a look in the mirror. は「自分を見直せ」と、やや強く責める言い方。Look who's talking! は笑いながら言える、軽いツッコミです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、口答えに聞こえます。友達同士の冗談で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look who's talkin'!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。