You talkin' to me?の意味と使い方
俺に言ってんのか?
トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「(お前は)俺に話しかけているのか?」
こなれた訳俺に言ってんのか?
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で10位。本来は Are you talking to me? ですが、are を落とし、talking の g も落とした、けんか腰の口語です。からまれたときの「なんだよ、俺に言ってんのか?」というすごみ。でもこの場面では、話しかけている相手は鏡の中の自分だけ。強がりと孤独が同時に見える、映画史に残る名場面です。今では冗談で鏡の前でまねする人も多い、定番のパロディネタです。
GRAMMARしくみ
Are you talking to me? から are を省き、talking の語尾 g も落とした形。疑問文でも、くだけた会話では be 動詞が消えて語尾を上げるだけになることがあります。
SOUND発音のコツ
「ユー・トーキン・トゥ・ミー?」。talkin' の最後は「ン」で終わる。me を強く、語尾を上げるとすごみが出ます。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, sir? You dropped your wallet.
「すみません、お財布落としましたよ。」You talking to me? Oh, thank you so much!
「え、私ですか?ありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Hey, nice shirt!" "You talking to me? Thanks!"
「ねえ、そのシャツいいね!」「え、私に言ってる?ありがとう!」 - 例2
Sorry, were you talking to me? I had my earphones in.
「ごめん、私に話しかけてた?イヤホンしてて。」 - 例3
He looked around like, "You talking to me?"
「彼は「え、俺?」という顔できょろきょろした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you.「そう、あなた。」
- 返しNo, not you. Sorry.「いや、あなたじゃないです。すみません。」
VS似た表現との違い
- Who, me?Who, me? は「え、私?」と素直に驚く言い方。You talkin' to me? は、言い方しだいでけんか腰になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人にすごんで言うと本気のけんかの始まりになります。笑顔で、本当に確認したいときだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本家によるとこのセリフはデ・ニーロのアドリブで、街の芸人を参考にしたとも言われています。後にデ・ニーロ自身が別の映画でこの独り言をパロディにしました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You talkin' to me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。