『タクシードライバー』Taxi Driver · 1976

日常会話

I'll work any time, anywhere.の意味と使い方

いつでも、どこでも働きます。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

タクシー会社の面接で、「夜のブロンクスやハーレムも行けるか」と聞かれ、トラヴィスが即答します。

直訳「私はどんな時でも、どこででも働くだろう」

こなれた訳いつでも、どこでも働きます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

any time(いつでも)と anywhere(どこでも)を並べた、やる気をアピールするのにぴったりの一言です。眠れない夜をどうせ街で過ごすなら、お金をもらったほうがいい。そんなトラヴィスにとって、条件などどうでもいいのです。面接官が「祝日も働けるか」と重ねて聞くと、彼は Any time, anywhere. とそのまま繰り返す。この繰り返しに、彼の空っぽな心がにじみます。

GRAMMARしくみ

any time と anywhere は、any(どんな〜でも)を使った副詞のセット。I'll の will は「〜します」という、その場で決めた意志を表しています。

SOUND発音のコツ

「アイル・ワーク・エニタイム、エニウェア」。work の or は口を丸めずに「ワ〜ク」。any を強く読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help at the festival this weekend?

「今週末のお祭り、手伝える?」
B:

Sure. Any time, anywhere.

「もちろん。いつでもどこでも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need help, call me. Any time, anywhere.

    「助けが必要なら電話して。いつでも、どこでも。」
  2. 例2

    You can reach me any time.

    「いつでも連絡してね。」
  3. 例3

    This app works anywhere in the world.

    「このアプリは世界中どこでも使える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. You're hired.「いいね。採用だ。」

VS似た表現との違い

  • wheneverwhenever は後ろに文を続けて「〜するときはいつでも」。any time は単独でも使えて、返事の一言としても便利。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アルバイトの面接で本当に言うと、深夜や長時間の勤務を押しつけられるかもしれません。条件はきちんと確認を。

あわせて覚えたいI'm available. 空いています・対応できますWhenever you want. 好きなときにいつでも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll work any time, anywhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ