『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022
Let's not jump to conclusions, Constable.の意味と使い方
結論を急ぐのはやめよう、巡査。
ストッパード警部(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「結論へ飛び移るのはよそう、巡査」
こなれた訳結論を急ぐのはやめよう、巡査。
POINTここがツボ
この映画最大の「天丼」ギャグです。jump to conclusions は「結論に飛びつく、早とちりする」。早とちりを指摘されたストーカー巡査は、自分のノートにこの言葉を書き込み、下線まで引きます。それでも、また飛びつく。英語では、根拠もないのに決めつけることを「結論へジャンプする」と言うのです。Let's not ~ は「〜するのはやめておこう」という、相手を責めすぎないやわらかい言い方。授業の話し合いでもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Let's not +動詞の原形で「〜しないでおこう」。conclusions は複数形で使うのが決まり。jump to は「〜へ飛ぶ」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナッ・ジャンプ・トゥ・カンクルージョンズ」。not の t は止めるだけ。conclusions の clu を強く。
MINI TALKミニ会話
My best friend didn't say hi this morning. She must hate me!
「親友が今朝あいさつしてくれなかった。嫌われたんだ!」Let's not jump to conclusions. Maybe she didn't see you.
「早とちりはやめよう。気づかなかっただけかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He didn't reply? Let's not jump to conclusions. Maybe his phone died.
「返事がない?早とちりはやめよう。スマホの電池が切れただけかも。」 - 例2
I jumped to conclusions and blamed my brother. Sorry!
「早とちりして弟のせいにしちゃった。ごめん!」 - 例3
Don't jump to conclusions before you hear the whole story.
「話を全部聞く前に決めつけないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll check first.「そうだね。まず確かめる。」
- 返しWriting that down, sir.「メモしておきます、警部。」
VS似た表現との違い
- Don't jump the gun.「スタートの合図の前に飛び出すな」が元で、行動を早まることを止める言葉。jump to conclusions は考え(判断)が早すぎることを止める言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
jump to a conclusion と単数にすることもあるが、決まり文句としては jump to conclusions が普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ストーカー巡査がノートにこの言葉を書きとめ、何度も見返すしぐさは、映画のレビューでも笑いどころとしてよく取り上げられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not jump to conclusions, Constable.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! jump to conclusions
このセリフには、大学入試によく出る熟語 jump to conclusions(早合点する;性急に結論を出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。