『ウィッシュ』Wish · 2023

ジョーク・皮肉

It's not falling if you jump!の意味と使い方

自分から飛べば、落ちるとは言わないのさ!

バレンティノ(アラン・テュディック)

SCENEどんな場面?

アーシャたちの冒険の途中、小さなヤギのバレンティノが彼らしい前向きな理屈で言い放つ場面。

直訳「もしあなたが跳ぶなら、それは落ちることではない!」

こなれた訳自分から飛べば、落ちるとは言わないのさ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fall(落ちる)と jump(飛ぶ)は、結果としては同じ「下へ向かう動き」。でも「落ちる」は失敗、「飛ぶ」は自分で選んだ挑戦です。バレンティノのこの一言は、同じ出来事も考え方次第で意味が変わるという、ちょっと深い理屈になっています。It's not A if B. は「Bなら、それはAとは言わない」という形で、It's not cheating if you ask first.(先に聞けばズルじゃない)のように、冗談まじりの言い訳にもよく使われます。

GRAMMARしくみ

It's not+動名詞+if ~ で「~なら、それは…ではない」。物事の定義をずらして見方を変える言い回し。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノット・フォーリング・イフ・ユー・ジャンプ」。not と jump を強く。falling の a は口を縦に開ける。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared to raise my hand in class. What if I'm wrong?

「授業で手を挙げるのが怖い。間違ってたらどうしよう?」
B:

It's not failing if you're trying!

「挑戦してるなら、失敗じゃないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Diving into the pool is scary, but it's not falling if you jump!

    「プールに飛び込むのは怖いけど、自分から飛べば落ちるとは言わないよ!」
  2. 例2

    It's not stealing if it's yours.

    「自分の物なら、盗んだことにはならない。」
  3. 例3

    It's not a mistake if you learn from it.

    「そこから学ぶなら、それは失敗じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes no sense… but I love it!「意味分かんないけど……気に入った!」

VS似た表現との違い

  • Take the leap.「思い切って飛び込め」。挑戦を勧める決まり文句。It's not falling if you jump はユーモアのある屁理屈で背中を押す。
あわせて覚えたいtake the plunge 思い切ってやるtake a leap of faith 信じて思い切って飛び込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not falling if you jump!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ