『ウィッシュ』Wish · 2023

名ゼリフ

I started this. I have to finish it.の意味と使い方

私が始めたことよ。最後までやり遂げなきゃ。

アーシャ(アリアナ・デボーズ)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

王の怒りが国中に広がる中、アーシャがみんなの願いを取り戻すため、自分の手で決着をつけると決意する場面。

直訳「私がこれを始めた。私はそれを終えなければならない」

こなれた訳私が始めたことよ。最後までやり遂げなきゃ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

start(始める)と finish(終わらせる)を対にした、責任感あふれる一言。英語では Finish what you started.(始めたことは最後までやれ)という言い方もよく使われ、親や先生が子どもに言う定番のお説教でもあります。アーシャはこの後に for everyone(みんなのために)と続けます。自分の願いのためだけでなく、国中の人々のために立ち上がる決意の言葉です。部活や勉強で投げ出したくなったとき、自分に言い聞かせたいフレーズですね。

GRAMMARしくみ

過去形 started と have to finish を並べ、「始めた責任があるから終わらせる」という因果を短く表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・スターティッディス。アイ・ハフタ・フィニッシュ・イット」。have to は「ハフタ」。started と finish を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look tired. Why don't you quit the puzzle?

「疲れてるみたい。パズル、もうやめたら?」
B:

No way. I started this, and I'm going to finish it.

「絶対いや。始めたんだから、最後までやるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I started painting this mural, so I have to finish it.

    「この壁画を描き始めたのは私だから、最後まで描き上げなきゃ。」
  2. 例2

    Always finish what you start.

    「始めたことは必ず最後までやりなさい。」
  3. 例3

    I have to finish this report by Friday.

    「金曜日までにこの報告書を仕上げなければならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll help you.「なら、私も手伝う。」

VS似た表現との違い

  • I'll see it through.「最後までやり抜く」。少し大人っぽい言い方。I started this は「自分が原因だから」という責任感が強く出る。
あわせて覚えたいsee it through 最後までやり抜くfollow through やり遂げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I started this. I have to finish it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ