『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
I'd make those seconds count.の意味と使い方
その一秒一秒を大切にするわ。
クリスティーナ(ミシェル・モナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それらの秒を数えられるものにするだろう」
こなれた訳その一秒一秒を大切にするわ。
POINTここがツボ
make ~ count は「~を有意義にする・無駄にしない」という、とても前向きな言い方です。count には「数える」の他に「重要である・価値がある」という意味があります。Every vote counts.(一票一票が大切)がその例。I'd は I would の短縮で、仮定の質問への答え。「その一秒一秒を大切にする」というクリスティーナの答えは、この映画のテーマそのものです。この後のコルターの行動は、ぜひ映画で。Make it count!(無駄にするな!)は、励ましの言葉としてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
make+物+count で「~を価値あるものにする」。count は自動詞で「重要である」。I'd は仮定法の I would。
SOUND発音のコツ
「アイド・メイク・ゾウズ・セカンズ・カウント」。seconds と count を強く、静かに。
MINI TALKミニ会話
This is our last game together before graduation.
「卒業前、一緒にやる最後の試合だね。」Then let's make it count!
「じゃあ、悔いのないようにやろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We only have one day in Kyoto. Let's make it count.
「京都には1日しかいられない。思いきり楽しもう。」 - 例2
Every second counts in an emergency.
「緊急時には一秒一秒が大切だ。」 - 例3
Your opinion really counts.
「あなたの意見は本当に大事だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「僕もだ。」
VS似た表現との違い
- make the most of「~を最大限に生かす」。make ~ count は「意味のあるものにする」で、一瞬一瞬の価値を強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd make those seconds count.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。