『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
Everything's gonna be okay.の意味と使い方
大丈夫、何もかもうまくいくから。
クリスティーナ(ミシェル・モナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのことは、大丈夫になるだろう」
こなれた訳大丈夫、何もかもうまくいくから。
POINTここがツボ
gonna は going to の話し言葉。Everything's gonna be okay. は「全部うまくいくよ」という、英語で最もよく使われる励ましの言葉の一つです。この映画では、この言葉が何度も、違う人の口から、違う意味で出てきます。最初は混乱するコルターを励ますクリスティーナの言葉。後にはコルター自身が、ある人に「大丈夫だと言ってくれ」と頼む場面もあります。同じ言葉が、繰り返しの中で重みを増していく。この映画の構成そのものを表すような一言です。
GRAMMARしくみ
Everything's は Everything is の短縮。gonna は going to の話し言葉で「~になるだろう」。書くときは going to を使う。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィングズ・ゴナ・ビー・オウケイ」。okay を優しく、ゆっくり伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I lost my wallet, and my phone is dead.
「財布をなくして、スマホの電池も切れた。」Calm down. Everything's gonna be okay. Let's go to the police box.
「落ち着いて。大丈夫だよ。交番に行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cry. Everything's gonna be okay.
「泣かないで。何もかもうまくいくから。」 - 例2
Hang in there. It'll be all right.
「頑張って。きっと大丈夫。」 - 例3
Tell me everything's gonna be okay.
「大丈夫だって言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- It'll be all right.ほぼ同じ意味だが、少し落ち着いた響き。Everything's gonna be okay. は「全部」と言い切るので、より強く安心させる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything's gonna be okay.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。