『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011

ジョーク・皮肉

Who are you, a comedian?の意味と使い方

何様だよ、お笑い芸人か?

コルター(ジェイク・ギレンホール)

SCENEどんな場面?

電車の中で、ある男が車掌に皮肉を言ったり、コルターをからかったりする。いらいらしたコルターが言い返す。

直訳「あなたは誰?コメディアンか?」

こなれた訳何様だよ、お笑い芸人か?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Who are you, ~? は「何様のつもり?~か?」と、相手の偉そうな態度や余計な口出しに言い返す決まった形です。Who are you, my mom?(あなた、私のママ?)のように、口うるさい友達にもよく使います。この場面のおかしさは、言われた男マックスが、本当にお笑い芸人だということ。クリスティーナが「そうよ、彼、コメディアンなの」と答えます。皮肉のつもりが大当たり。しかも、このマックスを演じたラッセル・ピーターズは、実際に人気のコメディアンなのです。

GRAMMARしくみ

Who are you の後に、コンマで名詞を続けて「~のつもりか」と皮肉を言う形。名詞を変えていろいろ使える。

SOUND発音のコツ

「フー・アー・ユー、ア・コメディアン?」。comedian の「ミー」を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You should wear a jacket. And eat more vegetables.

「上着を着た方がいいよ。あと、野菜をもっと食べて。」
B:

Who are you, my mom?

「何なの、私のママ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who are you, my teacher? I'll do my homework later.

    「何様のつもり、私の先生?宿題は後でやるよ。」
  2. 例2

    Who do you think you are?

    「自分を何様だと思ってるの?」
  3. 例3

    My uncle is a stand-up comedian.

    「おじは漫談のコメディアンだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しActually, yes.「実はそうなんだ。」

VS似た表現との違い

  • Who do you think you are?「何様のつもりだ」と、相手の態度を強く責める言い方。Who are you, a comedian? は皮肉を込めて、もう少し軽く言い返す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

stand-up comedian は、一人でマイクの前に立って話す「漫談」スタイルのお笑い芸人。

あわせて覚えたいWho do you think you are? 何様のつもりだcomedian お笑い芸人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who are you, a comedian?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ