『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026

ジョーク・皮肉

And by we, I mean you.の意味と使い方

「私たち」って言ったけど、つまりあなたのことよ。

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

「仕事がある」と言った直後に、ミランダが誰が実際に働くのかをはっきりさせる。

直訳「そして、we(私たち)によって、私はあなたを意味している」

こなれた訳「私たち」って言ったけど、つまりあなたのことよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

by A, I mean B は「Aと言ったのはBという意味だ」と言い直す表現。「みんなで頑張ろう」と見せかけて、実は全部部下に押しつける、上司ジョークの定番の形です。英語圏の職場では、上司が冗談めかして When I say "we", I mean "you". と言うことも。自分がやらされる側になったら、笑ってごまかしつつ心の中で泣きましょう。

GRAMMARしくみ

by A, I mean B は「Aと言ったのはBのことだ」と言い換える型。ここでの by は「〜という言葉で」。前の文の we を受けている。

SOUND発音のコツ

by we →「バイウィー」。I mean you で you を強く言うのがオチ。

MINI TALKミニ会話

A:

We need to finish this poster by tomorrow.

「明日までにこのポスター仕上げなきゃ。」
B:

We?

「私たち?」
A:

And by we, I mean you. I have soccer practice.

「で、私たちっていうのはあなたのこと。私はサッカーの練習があるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need to clean the kitchen. And by we, I mean you.

    「キッチンを片付けなきゃね。私たちって、つまり君のことだけど。」
  2. 例2

    By "soon", I mean within an hour.

    「すぐ」っていうのは、1時間以内のことだよ。
  3. 例3

    What do you mean by that?

    「それ、どういう意味?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course you do.「でしょうね。」
  • 返しI was afraid of that.「そんなことだろうと思った。」

VS似た表現との違い

  • In other words,「言い換えると」と説明を加える一般的なつなぎ言葉。by A, I mean B は自分の言った特定の言葉の意味をはっきりさせるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談として使う表現。本気で仕事を押しつけるときに使うと、相手は笑えない。

あわせて覚えたいWhat I mean is... つまり言いたいのは……In other words, 言いかえると

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And by we, I mean you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ