『RENT/レント』Rent · 2005

名ゼリフ

From here on in, I shoot without a script.の意味と使い方

ここから先は、台本なしで撮る。

マーク(アンソニー・ラップ)

SCENEどんな場面?

1989年のクリスマス・イブ。ドキュメンタリー映画を撮ろうとしているマークが、カメラを回しながら日時を読み上げ、決意を語る。

直訳「ここから中へ、私は台本なしで撮影する」

こなれた訳ここから先は、台本なしで撮る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語の幕開けを告げる、マークの語りのセリフです。from here on in は「ここから先は・今後ずっと」。from now on とほぼ同じ意味ですが、「ここを区切りにして」という気持ちが少し強く出ます。shoot は「撃つ」だけでなく、「(映画や写真を)撮影する」という意味でもよく使われます。台本なしで撮るというのは、目の前の仲間たちの本当の姿をそのまま記録する、という宣言。マークがこの1年、カメラ越しに友達を見つめ続ける物語の始まりです。

GRAMMARしくみ

from here on in は「この地点から先ずっと」。in は「最後まで」というニュアンスを足している。shoot は「撮影する」。without a script は「台本なしで」。

SOUND発音のコツ

「フロム・ヒア・オン・イン、アイ・シュート・ウィザウタ・スクリプト」。on in はつながって「オニン」。without a は「ウィザウタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I kept losing my phone this month.

「今月、スマホをずっとなくしてばかりだった。」
B:

So what's the plan?

「それで、どうするの?」
A:

From here on in, it stays in my bag.

「ここから先は、カバンに入れっぱなしにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    From here on in, I'm going to study English every day.

    「ここから先は、毎日英語を勉強するぞ。」
  2. 例2

    From now on, please call me Ken.

    「今後はケンと呼んでください。」
  3. 例3

    We shot the video in one day.

    「私たちはその動画を1日で撮影した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck with that!「頑張ってね!」

VS似た表現との違い

  • from now on「今からは」の最も普通の言い方。from here on in は少し口語的で、「ここを境に」という区切りの感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shoot には「撃つ」の意味もあるので、shoot people(人を撃つ)のような言い方は誤解を招く。撮影なら take photos of people が安全。

あわせて覚えたいfrom now on 今後はshoot a movie 映画を撮影する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

From here on in, I shoot without a script.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ