SCENEどんな場面?
直訳「あなたは見るだろう」
こなれた訳今に分かるさ
POINTここがツボ
You'll see. は「(今は信じないかもしれないけど)そのうち分かるよ」という決まり文句です。自信たっぷりに未来を予言するときに使います。この曲では、かつて同じ部屋に住んでいた仲間なのに、今はお金を持つ側になったベニーが、昔の友達を説得しようとします。言われた側からすると、少し上から目線に聞こえるのもポイント。日常では、うまくいくか心配している友達を励ますときに、You'll see. It'll be fine.(大丈夫、今に分かるよ)のように明るく使えます。
GRAMMARしくみ
You will see. の短縮形。see は「見る」から「分かる・理解する」へ意味が広がっている。I see.(なるほど)の see と同じ。
SOUND発音のコツ
「ユール・スィー」。You'll は「ユール」と短く。see を伸ばして、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
I'm sure I'll fail the audition.
「絶対オーディションに落ちるよ。」No way. You'll do great, you'll see.
「そんなことない。うまくいくよ、今に分かるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the new class. You'll love it, you'll see.
「新しいクラスのことは心配しないで。きっと気に入るよ、今に分かるから。」 - 例2
Wait and see what happens.
「どうなるか様子を見よう。」 - 例3
I see. That makes sense.
「なるほど。それなら分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
- 返しWe'll see.「どうかな(様子を見よう)。」
VS似た表現との違い
- We'll see.「どうなるかな」と結果を保留する言い方で、あまり期待していないことも多い。You'll see. は「きっとそうなる」と自信を持って言い切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に強く言うと「見てろよ」という挑戦的な響きになることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll See
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。